Ο ΤΥΦΩΝΑΣ
Γιατρέ, ο καπετάνιος μου είπε ότι είμαστε στις νότιες θάλασσες τώρα.
Ακριβώς στο κέντρο τους.
Ακριβώς, κυρία μου.
Τα νησιά της νοτίας θάλασσας.
Το τελευταίο κρυσφήγετο της ομορφιάς και της περιπέτειας.
Αυτό λενε όλα τα ταξιδιωτικά φυλλάδια.
Νόμιζα ότι είχατε έλθει και πριν και λατρεύατε τα νησιά.
Ναι, τα λατρεύω με τον τρόπο μου.
Ποιο είναι αυτό το αξιοθρήνητο μέρος που περνούμε;
Είναι ένα από νησιά της νότιας θάλασσας.
Τίποτα σαν αυτό δεν αναφέρεται στα φυλλάδια.
Σαν να είναι σε ανυπολυψία.
Είχε αναφερθεί μια φορά σε όλα τα φυλλάδια.
Αυτό το ανόητο, ξερό νήσι;
Έχει όνομα;
Είναι το νησί του Μανουκούρα.
Ήταν κάποτε το πιο όμορφο απ' όλα τα νησιά...
που προέβαλαν τις πράσινες κορφές τους, σ' αυτά τα νερά.
Το πιο όμορφο και γοητευτικό τμήμα παραδείσου σε όλο τον κόσμο.
Πάντα του στέλνω ένα φιλί, όταν το περνώ.
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Τι του συνέβη;
Έκανε το λάθος να γεννηθεί στην καρδιά της ζώνης του τυφώνος.
Έκλεψες ένα κανό. Η κλοπή απαγορεύεται από τον νόμο.
Θα πρέπει να πληρώσεις την ποινή για την παρανομία.
Καταδικάζεσαι σε 30 μέρες τιμωρία.
Όταν τελειώσουν οι 30 μέρες, θα ξέρεις να μην παρανομήσεις πάλι.
Δεν καταλαβαίνω.
Λέει...
Υπερασπίζεται τον εαυτό του ενάντια στη Γαλλική κυβέρνηση και έξυπνα.
Αρνείται την κλοπή;
Όχι. Διαψεύδει ότι υπήρχε φεγγαρόφως.
Εξαιρετικά πολύ απ' αυτό.
Και η αγαπημένη του λέει...
ότι είδε ένα χρυσόψαρο στη θάλασσα.
Αγαπητέ μου γιατρέ...
Είμαι ίδιο ευαίσθητος στα καπρίτσια του έρωτα, όσο και σ' αυτόν.
Αλλά σαν κυβερνήτης των νησιών, δεν ανέχομαι
να κάθομαι και θα θαυμάζω τους αλλόκοτους και τους περίεργους.
Τριάντα μέρες, καλέ μου φίλε.
Δεν με αφορά, ντε Λαζ...
αλλά είσαι εδώ μόνο έναν χρόνο.
Δεδομένου ότι εγώ, ο νωθρός φουκαράς...
έχω περάσει θλιβερά μεγάλο διάστημα σ' αυτά τα νησιά.
-Ξέρω τους ανθρώπους. -Χάνεις τον καιρό σου σε ικεσίες.
Δεν ικετεύω. Ικετεύω για σένα...
όχι αυτόν τον αχρείο κλέφτη του κανό.
Είσαι ένας ευαίσθητος άνθρωπος.
Θα βλαφθείς αν κυβερνήσεις έτσι αυτούς τους απλούς ανθρώπους...
σύμφωνα με τις ιδέες σου κι όχι τις δικές τους.
Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου.
Ακούγεται πολύ δυσοίωνο. Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας Πολ έχει δει το Καταπούα.
-Κουβεντιάζει στο καμπαναριό. -Πέρασε, γιατρέ.
Να παραπονεθείς για την τυρρανική ψυχή μου στην κα ντε Λαζ.
Θα αρέσει στην γυναίκα σου αν αφήσεις τον άθλιο άρπαγα του κανό.
Σαν δώρο επαναπατρισμού!
Αρχηγέ Μεχέβι, καταδικάσθηκε σε 30 μέρες σκληρής δουλειάς στον ύφαλο.
Αγαπητέ μου γιατρέ...
Είμαι έτοιμος να δώσω στην σύζυγο και τους φίλους μου ό,τι έχω...
εκτός από την αίσθηση τιμής και καθήκοντος μου.
Η αίσθηση τιμής στις νότιες θάλασσες είναι το ίδιο χρήσιμη και σαχλή
όσο ένα μεταξωτό καπέλλο σε τυφώνα.
Μαράμα!
-Νόμιζα δεν θα ερχόταν ποτέ το πλοίο. -Κι εγώ.
Νόμιζα ότι δεν φυσούσε καθόλου. Προσευχόμουν...
ο άνεμος να γυρίσει την γη να επιστρέψει το Καταπούα.
Ανησυχώ για όλα όταν είσαι μακρυά.
Για τον άνεμο, τα κύματα. Μήπως σε φάει κάποιο ψάρι.
Ανησυχούσες για μένα;
-Είμαι ο καλύτερος ναύτης στον κόσμο! -Το ξέρω.
Και ο καλύτερος κολυμβητής.
Απόψε όταν βγούμε από την εκκλησία, θα είμαι ο καλύτερος σύζυγος.
-Ξέρω, ξέρω. -Σιωπή. Δεν ξέρεις τίποτα ακόμα.
Γιουτζίν.
-Ζερμέν. -Αγάπη μου, έμοιαζε ατελείωτο!
Όλη μου η ευτυχία πήγε μαζί σου στην Γαλλία...
αλλά τώρα επέστρεψε.
Επουράνιε πατέρα...
σε ευχαριστούμε για την ασφαλή επιστροφή των αγαπημένων μας.
Αμήν.
Στην υγεία σας, κυρία.
Σίγουρα χάσαμε την πολιτισμένη επιρροή σας.
Στον επαναπατρισμό σας.
Στην υγειά σου γιατρέ και πατέρα Πολ και σε σας, αρχηγέ Μεχέβι.
Όλος ο λαός μας είναι ευτυχής που επιστρέφετε.
Σε ευχαριστώ. Πείτε μου, πατέρα Πολ...
πως συμπεριφέρθηκε ο σύζυγος μου κατά την απουσία μου;
Σαν ένας καλός κυβερνήτης.
-Τον έπιασαν τα μάγια του τροπικού; -Όχι, κυρία!
Είναι αφοσιωμένος στη μαγεία της τιμής και του καθήκοντος.
Δεν υπήρξε κάποιο όφελος από την ερώτηση μου...
αν ο θείος μου απάντησε στην αίτηση για επιστροφή στην Γαλλία;
Όχι, δεν είπε τίποτα.
Αποχαιρετώ για ακόμα έναν χρόνο το παλιό καφέ ντε Ροστάντ.
Λυπάμαι.
Ναι. Στο Παρίσι, ο καλός μας γιατρός θα θρηνεί μέρα και νύχτα...
για την μικρή μισοπνιγμένη πατρίδα του...
το νησί του Μανουκούρα.
Είναι βαθεία ριζωμένος σ' αυτό το μέρος, όσο εγώ ή ο αρχηγός Μεχέβι.
Οι ρίζες μου είναι ξερές, καπετάνιε.
Θα πιούμε αυτό στον Μεχέβι.
Τον επανέφερα ως τον καλυτερο γαμπρό των νησιών.
Ναι, ξέρω. Τον είδα να πηδά από το κατάρτι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τεράνι.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω. Δεν ήξερα ότι θα παντρευτεί την κόρη σου.
Ήσουν τόσο απασχολημένος με τα δελτία προόδου στην Γαλλία.
Το ειδύλλιο είναι γνωστό σε όλα τα παιδία στα νησιά.
Χάρηκα πάρα πολύ.
Ο Τεράνι είναι πολύ γοητευτικός. Ήταν μαγευτικός στο ταξίδι.
Είχε κρεμαστεί στο κατάρτι σα πουλί με τα φτερά απλωμένα για το σπίτι.
Ελπίζω να τον αφήσεις πίσω για ένα ταξίδι, καπετάνιε.
Σχεδιάζει να περάσει τον μήνα του μέλιτος σε κανό.
Δεν θα είναι μεγάλος μήνας του μέλιτος.
Θα έφευγα αμέσως χωρίς πανιά και τον πρώτο ύπαρχο μου.
Όσο βλέπω τους ντόπιους, νομίζω είναι πιο πολύ πουλιά από άνθρωποι.
Ο Τεράνι μπορεί να καταλάβει τον άνεμο πριν αρχίσει να φυσά.
Ξέρει κάθε πέτρα στον βυθό...
και διοικεί ένα πλοίο σαν ζευγάρι παπούτσια.
Αυτό ακριβώς έλεγα στον ντε Λαζ.
Έχασα 10' τονίζοντας ότι είναι ο κυβερνήτης σμήνους πουλιών.
Όχι πτηνών που μπαίνουν σε κλουβί...
αλλά πτηνών που τους επιτρέπεται να φτερουγίζουν στον ουρανό.
Με κλεμμένα κανό στο ράμφος, ξέχασες να αναφέρεις.
Πότε θα γίνει η τελετή, πάτερ;
Ο γάμος θα ξεκινήσει την δύση...
και θα συνεχισθεί μέχρι να εξαντληθεί όλος ο ντόπιος πληθυσμός.
Ένα λεπτό. Θέλω να κάνω μία πρόποση.
Αγαπημένοι μου άνθρωποι...
Είμαι πολύ ευτυχής και λίγο λυπημένος...
διότι όταν επιστρέψω στην Γαλλία...
από μέρα σε μέρα...
θα μου λείψουν τα ευτυχισμένα πρόσωπα σας.
Αλλά σας αφήνω με την πλέον γλυκιά αγάπη μου.
Και στον Τεράνι...
και την Μαράμα...
Τεράνι, είδα ένα όνειρο.
Εγώ δεν είδα όνειρο. Κοιμήθηκα.
Τεράνι, μην ταξιδέψεις με το πλοίο.
Χωρίς εμένα, δεν κινείται το πλοίο.
Κάθεται ακίνητο στο μέσο του ανέμου.
Μην ταξιδέψεις.
Δεν θέλω, αλλά νοιώθω να έρχεται άνεμος.
Το μεσημέρι, ο άνεμος θα είναι καλός.
Ονειρεύθηκα ότι όλα τα πουλιά πέταξαν μακρυά από το Μανουκούρα.
Από το Μανουκούρα;
Προς τα που πέταξαν; Δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάνε.
Πέταξαν μακρυά.
Ονειρεύθηκες ότι είχε άνεμο;
Όχι, ήταν ήσυχα.
Μόνο ο ουρανός ήταν γεμάτος πουλιά που έφευγαν μακρυά.
Το όνειρο δεν είναι σωστό.
Γιατί πως θα πετούσαν τα πουλιά αν δεν υπήρχε άνεμος;
Φεύγουν μόνο όταν έλθει ο Ίφου μαντούι.
Ο άνεμος που αναποδογυρίζει τον κόσμο.
Ο κόσμος θα χαθεί όταν φύγεις. Μείνε εδώ.
Είσαι παντρεμένη λίγες μέρες κι ήδη είσαι παλιά σύζυγος όλο ανησυχίες.
Για ποιο πράγμα ανησυχείς;
-Επειδή θα φύγεις. -Θα επιστρέψω!
-Αν συμβεί κάτι... -Θα γυρίσω κολυμπώντας. Που είναι το καπέλο;
Είναι πολύ αστείο τι διαφορά κάνει στον κόσμο ένα καπέλο.
Στην Ταϊτή, όταν το φορώ, όλοι είναι φίλοι μου.
Νομίζεις ότι είμαι ο Τεράνι που κολυμπήσαμε όταν ήσουν ψαράκι.
Στην Ταϊτή, όταν κάτσω σε καφέ με το καπέλο είμαι το ίδιο με λευκό.
Πάρε με μαζί σου.
Όχι, σε παρακαλώ. Το θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν θα πιάνω καθόλου χώρο. Θα κοιμάμαι στο κατάρτι.
Να με κρεμάσεις στο πλάϊ του πλοίου και να με τραβάς με σχοινί.
Μόνο πάρε με. Σε παρακαλώ, πάρε με.
Ησυχία, ησυχία.
Τι στο καλό κάνεις πάνω στο πλοίο, Μαράμα;
Σε παρακαλώ, πηγαίνω στην Ταϊτή.
-Πως ανέβηκε; Εσύ την έφερες; -Όχι, μπήκα σε σακί, σαν καρύδα.
Τι κακό να πας στην Ταϊτή; Δεν έχω πάει ποτέ. Θα πάω μόνο μία φορά.
Όσο πιο πολύ μένεις πάνω, τόσο περισσότερο θα κολυμπάς για πίσω.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να πας στην Ταϊτή.
Έχω. Θα αγοράσω ένα φόρεμα με μια κορδέλα πάνω του.
Και κόκκινα παπούτσια με ψηλά τακούνια.
Και καπέλο με φτερό και μισοφώρι με στριφώματα.
Και μια κούκλα που χορεύει.
Εντάξει. Θα μείνεις στο πλοίο.
Αλλά θα βγάλουμε το καπέλο του Τεράνι και θα πάψει από ύπαρχος.
Δεν μπορώ να έχω ύπαρχο με νύφη. Θα γίνει ένας κοινός ναύτης.
Να πλένει καταστρώματα. Δώσε μου το καπέλο.
Όχι, όχι. Μην πάρεις το καπέλο του.
Όχι, Τεράνι, δεν θα το πάρει.
Αντίο.
Γύρισε γρήγορα.
Γεια σου!
ΤΑΪΤΗ
ΚΛΑΜΠ ΙΒΙΣΚΟΣ
Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα άλλο από αγάπη.
Μαράμα!
Σήκω!
Είπα, σήκω!
Φύγε! Να σηκώνεσαι όταν στο λέει ένας λευκός!
Τεράνι, επέστρεψε στο πλοίο.
Το ένταλμα μου λέει ότι το σαγόνι του είχε σπάσει.
Δεν με νοιάζει! Κρίμα που δεν ήταν ο λαιμός του.
Είδα τι συνέβη και δεν φταίει ο ύπαρχος μου.
Αν είσαι μάρτυρας του, καπετάνιε, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά θα πρέπει να παραδωθεί.
Εντάξει. Έλα.
Αλλά θα έλθω κι εγώ. Θα δω τον κυβερνήτη γι' αυτό.
Σκεφτόμουν ώρες, κυβερνήτα ν' ανακαλύψω γιατί ο ύπαρχος μου...
καταδικάσθηκε σε 6 μήνες φυλάκιση επειδή έκανε ό,τι εσείς ή εγώ.
Το αγόρι σου χτυπά πολύ δυνατά.
Όχι αρκετά. Είδα το περιστατικό. Κατέθεσα και στο δικαστήριο.
Η ποινή είναι άδικη και το ξέρετε.
Αλλά 6 μήνες στην φυλακή δεν είναι ανήκουστο...
σε σοβαρή περίπτωση επιθέσεως και βιαιοπραγίας.
Έλα Νιγκλ, δεν είναι και ζήτημα ζωής και θανάτου.
Δεν ξέρεις τους ιθαγενείς Τουαμότου.
Δεν είναι σαν εσάς τους Ταϊτινούς. Δεν αντέχουν τον περιορισμό.
Υπάρχει κάτι πίσω απ' αυτό. Ζήτημα διατηρήσεως Ευρωπαϊκού γοήτρου;
Ένας ιθαγενής δεν πρέπει να σηκώσει χέρι εναντίον λευκού;
Το αγόρι σου όχι μόνο χτυπά πολύ δυνατά...
αλλά χτυπά και λάθος άνθρωπο.
Ο παλιομπεκρής ψευτοπαληκαράς.
Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, έχει επιρροή στην πατρίδα.
Μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις του στο νοσοκομείο...
θα τηλεγραφήσει στον υπουργό των αποικιών.
'Ετσι ο Τεράνι γίνεται θύμα της πολιτικής.
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο, Νιγκλ.
Θα φύγω για Μανουκούρα σε 3 μέρες. Δεν μπορείς να του δώσεις χάρη;
Ίσως αργότερα. Όχι τώρα.
Έχω κάνει ό,τι μπορούσα.
Θα πρέπει να δεχθείς την ποινή σου ήσυχα και χαρούμενα.
Χτυπάς πολύ δυνατά. Αυτό είναι όλο.
Την επομένη φορά που θα χτυπήσεις κάποιον, μην σπάσεις το σαγόνι του.
Δεν είσαι άνθρωπος να συσσωρεύεις πικρία.
Η θέση σου θα σε περιμένει στο πλοίο μου.
Ο χρόνος θα περάσει γρήγορα.
Θα εξηγήσω τα πάντα στην σύζυγο σου.
Θα της δώσεις αυτό;
Βεβαίως θα της το δώσω.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Να θυμάσαι τι σου έχω πει.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα τον βάλω στην ομάδα δρόμου. Θα τον έχω συνέχεια έξω.
Θα παίρνει το "φάρμακο" του.
Το ελπίζω.
Σπαταλάς νερό, κατάδικε;
Το Κατοπούα.
Και δεν θα σου άρεσε να πηγαίνεις σπίτι σ' αυτήν!
Έλα, μάζεψε το. Προχώρα.
Καπετάνιε, Νιγκλ!
Τσαπέλι, καφέ.
Καπετάνιε, Νιγκλ!
Δεν θα άφηνα να συμβεί αυτό, γιε μου.
Αιωρείται κι άλλος χρόνος στην ποινή σου. Αυτή είναι η ποινή.
Αυτό πρέπει να τηρήσω: τον νόμο.
Ευτυχώς δεν δραπέτευσες από μέσα. Θα προσέθετε 5 χρόνια.
Τώρα να συμπεριφέρεσαι ευπρεπώς.
Δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε περισσότερο απ' ότι πρέπει.
Το θέμα είναι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Τεράνι.
Πόσο ανόητο, πόσο άδικο.
-Από σένα εξαρτάται. -Από εμένα;
Δεν καταλαβαίνω με ποιον τρόπο.
Ως κυβερνήτης του νησιού του, να του ζητήσεις να τον αφήσει.
Όσο κι αν ήθελα το κάνω αυτό...
δεν νομίζω ότι είναι συνετό να παρεμβαίνω στην άσκηση του νόμου.
Άσκηση και κουραφέξαλα! Ο άνθρωπος έχει απόλυτο δίκιο.
Δεν είναι ζήτημα νόμου. Είναι πολιτικής επιρροής κι αδικίας.
Ένα λεπτό. Να σας εξηγήσω την υπόθεση λιγότερο νομικά.
Ντε Λαζ, ο Τεράνι δεν είναι απλός νησιώτης που κάνει θελήματα.
Είναι ο πιο αγαπημένος κάθε ανδρός, γυναικός κι παιδιού στο Μανουκούρα.
Πρέπει όχι μόνο να τον αφήσεις, αλλά και να μην θίγονται οι υπήκοοι σου.
Και τι χειρότερο, από το να χτυπάς τον εαυτό σου.
Το ενδιαφέρον σου για την ψυχή μου με κολακεύει μερικές φορές.
Πρέπει να σου ζητήσω να αγωνιάς για τις πιο σωματικές ασθένειες μου.
Έχει καλές προθέσεις, αγαπητέ μου. Λέει μόνο αυτό που σκεφτόμαστε όλοι.
Ξέρω ότι έχει καλές προθέσεις. Ξέρω ότι όλοι έχετε καλές προθέσεις.
Αλλά δεν είμαι ο αντιπρόσωπος της καλώς εννοουμένης απόψεως.
Αντιπροσωπεύω έναν πολιτισμό...
που δεν ανέχεται να δείχνει σύγχιση ή ανταγωνισμό στους ανθρώπους τους.
Ο νόμος απεφάνθη στην Ταϊτή.
Πρέπει να στηρίξω αυτόν τον νόμο.
Θα είχε καθόλου επίδραση στην αίσθηση του καθήκοντος σου...
να ξέρεις ότι η κυρία Τεράνι πρόκειται να γίνει μητέρα;
Αλήθεια;
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Αυτό θέτει νέες βάσεις. Εξήγησε στις αρχές.
Όχι. Με βάζει σε χειρότερη κατάσταση.
Δεν είμαι μόνο ο διώκτης του Τεράνι, αλλά κι ο τύραννος αγέννητου μωρού
Είναι άδικο να συγκινείς μια πλευρά μου που είναι πολύ δυνατή...
αλλά που απλά δεν λειτουργεί σαν κυβερνήτης.
Σε καταλαβαίνω, ντε Λαζ.
Σε ευχαριστώ.
Και η καρδιά μου λυπάται για σένα.
Αν και έξι μήνες δεν είναι για πάντα.
Ο Τεράνι είναι νέος. Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο.
Πολύ εύκολο να το λες, πάτερ. Αλλά εγώ πρέπει να της το πω.
Ναι. Της έστειλε ένα μικρό δώρο.
Θα το πάω εγώ σ' αυτήν.
Δεν χρειάζεται να ενοχλείσαι, αγαπητή μου.
Ναι, χρειάζεται.
Σε έξι μήνες όλα θα έχουν τελειώσει.
Θα επιστρέψει και οι δύο θα το ξεχάσετε τόσο σύντομα.
Φύγε.
Θέλω να έλθεις και να ζήσεις μαζί μου όσο θα περιμένεις.
Υπάρχει ένας θαυμάσιος κήπος και μπορείς να κάθεσαι...
Δεν πάω στο σπίτι σου.
Θα είναι πιο εύκολα.
Δεν το θέλω πιο εύκολο.
Ο Τεράνι στην φυλακή.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα αργήσει...
γιατί καμία φυλακή δεν μπορεί να κρατήσει τον Τεράνι πολύ.
Αν έχει παράθυρο, θα πετάξει μακρυά.
Αν γύρω έχει νερό, θα κολυμπήσει.
Και στη φυλακή θα γελούν που προσπάθησαν να τον κρατήσουν.
Θα γελούν.
Είναι ακόμα 2 χρόνια, Τεράνι.
Όποτε θα προσπαθείς να δραπετεύσεις, θα είναι 2 ακόμα χρόνια.
Κατάλαβες; Δύο ακόμα χρόνια.
Είναι δύο ακόμα χρόνια, Τεράνι.
Δεν είναι δυνατόν να δραπετεύσει.
-Έχεις δικαιοδοσία επί της υποθέσεως! -Δεν το αρνούμαι.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να τον σώσει από την τρέλλα που συμβαίνει.
-Παραβίασε το νόμο. -Ποιον νόμο;
Τον νόμο που τον καταδίκασε αδίκως στη φυλακή;
Που του αρνούνται τα απλά δικαιώματα ενός ανθρώπου;
Δεν μπορώ.
Γιουτζίν, μην θυμώσεις με αυτό που πρόκειται να πω.
Σε αγαπώ. Ξέρω την αφοσίωσή σου.
Παρακαλώ σταμάτα. Τα αισθήματα είναι δικά μου. Δεν θα τα συζητήσω.
16 χρόνια σε ένα κελί, με αρουραίους για παρέα! Και για τι;
Επειδή νόμιζε τον εαυτό του ανώτερο από τον νόμο.
Για απόδραση από την φυλακή. Επειδή αψήφισε την εξουσία.
Άνθρωπε μου! Δεν μπορείς να το κάνεις!
Ξέρεις τι άνθρωποι είναι αυτοί κι ο Τεράνι είναι ο καλύτερος.
Δεν θα ζήσει σ' ένα κελί! Θα πεθάνει!
Καταδικάζεις έναν αθώο άνθρωπο σε θάνατο...
από καθαρή ιδιοτροπία που αποκαλείται τιμή και καθήκον.
Θα ακούσεις τον Μεχέβι; Ίσως ο αρχηγός μπορεί να σκεφθεί κάτι.
Πες του τι νομίζεις ότι θα είναι δίκαιο.
Εξοχότατε...
οι άνθρωποι στο νησί μου ήταν όλοι χαρούμενοι πριν.
Τώρα είναι πολύ δυστυχισμένοι.
Δεν είναι καλός νόμος ή καλή δικαιοσύνη.
Κάποτε είχες ζητήσει να μην ανησυχώ για την ψυχή σου...
αλλά ν' ανησυχώ για πιο φαρμακευτικά θέματα.
Αποκηρύσσω αυτή την ανησυχία.
Δεν καταδικάζεις μόνο τον φτωχό Τεράνι, αλλά και σένα.
Καταδικάζεσαι σε δυσοίωνες νύχτες και όνειρα απαισίων τύψεων...
σε βελτίωση ανθρώπου που προτιμά να είναι αυστηρός αντί ανθρώπινος.
Θα βλέπεις την ενοχή σου γραμμένη σε κάθε πρόσωπο στο Μανουκούρα.
Θα περπατάς σαν νεκρός ανάμεσα τους χωρίς χαμόγελο ή χαιρετισμό...
ακόμα κι αν ζήσεις στα νησιά για 100 χρόνια!
Θα σε εξαφανίσει!
Θα σκοτώσει την καρδία σου.
Κάνω το καθήκον μου.
Έρχομαι από οικογένεια που χειρίζεται κρατικές υποθέσεις για γενιές.
Καταλαβαίνω πόσο ισχυρά ανθρωπιστικά αισθήματα έχετε.
Και τα δικά σου, Ζερμέν και τα δικά σου, Μεχέβι.
Τότε καταλάβετε τα δικά μου. Με διαπνέουν το ίδιο βαθειά.
Δεν υπάρχει κανέις Τεράνι.
Υπάρχει μόνο ένας που έθεσε τον εαυτό του πάνω και πέρα από νόμους.
Δεν είναι ζήτημα δικαίου ή αδίκου σε έναν άνθρωπο.
Αλλά τηρήσεως του νόμου, σύμφωνα με τον οποίο κυβερνώνται τα νησιά.
Δεν ζητώ κανενός το χαμόγελο σαν ανταμοιβή μου.
Κοίτα καλά, κατάδικε.
Δεν έχεις τον χοντρο-Σαμ ν' ασχοληθείς.
Δεν άκουγε την συμβουλή μου και τώρα είναι έξω.
Και τώρα είμαι εγώ μέσα.
Και αναμφίβολα, είσαι και εσύ μέσα.
Και θα υπηρετείς κάθε μέρα από τα 16 χρόνια σου.
Κι αν θέλεις ποτέ να βγει αυτό το σίδερο από το πόδι σου...
θα υποχωρήσεις, κατάλαβες;
Θα ανοίξεις το άσχημο στόμα σου και θα φερθείς σαν ανθρώπινο ον!
Ανοίξτε την πόρτα! Βιάσου!
Έλα, αδέξιε κι ανόητε!
Αρχιφύλακα.
Ρώτησες τον γιατρό για απόψε να παίξει σκάκι;
Ναι. Λυπάμαι, ήταν απασχολημένος.
Και ο πάτερ Πολ;
Είχε μία βάπτιση.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Δεν ξέρω.
Δεν γίνεται φεστιβάλ τέτοια εποχή του χρόνου.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Θα κάνω μία βόλτα, θα ρίξω μια ματιά.
Θα έλθω μαζί σου.
Πάρε το σάλι σου.
Θα το πάρω.
Ίσως είναι κάποιος παραδοσιακός χορός που δεν μας τον ανέφεραν.
Πάρε το σάλι σου.
Μεχέβι!
Άκουσα αυτόν τον θόρυβο. Ήλθα να μάθω τι ήταν.
Οι άνθρωποι γιορτάζουν, εξοχότατε.
-Τι γιορτάζουν; -Την ευτυχία τους, εξοχότατε.
-Τι τους έδωσε ευτυχία; -Ο Τεράνι.
-Τι μ' αυτόν; -Έχει δραπετεύσει, εξοχότατε.
Πότε το άκουσες αυτό; Ποιος έφερε τα νέα;
Δεν έχω καμία επίσημη αναφορά.
600 μίλια από την Ταϊτή. Τα τύμπανα έχουν φέρει τα νέα.
Τα πουλιά τα έχουν φέρει. Ακούς τον άνεμο;
Ήλθε με τον άνεμο. Τι έχεις να πεις για όλο αυτό;
Υπάρχει νόμος ενάντια στον χορό και το τραγούδι όταν η καρδιά ευτυχεί;
Ως ο κυβερνήτης σου, απαιτώ όποια πληροφορία έχεις.
Είναι στο νησί; Τον έχεις δει;
Δεν είναι ανάγκη να τον δεις. Είναι ένας θρύλος.
Τον γιορτάζεις όπως την ημέρα της Βαστίλλης.
Είναι η ψυχή και το σύμβολο όλων αυτών των καλών ανθρώπων.
Κανένα κλουβί δεν μπορεί να τους κρατήσει.
Είναι οι τελευταίοι του βασανισμένου γένους των ανθρώπων...
που πιστεύουν στην ελευθερία.
Κοίτα τους που χορεύουν!
Αυτή είναι η απάντηση του νησιού στον νόμο σου.
Πόσο καιρό γνωρίζεις την απόδραση του;
-Από το τελευταίο ταξίδι. -Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Ήταν επίσημο ζήτημα.
Δεν βλέπω τον λόγο ν' ανακατεύομαι με το τέλειο σύστημα επικοινωνιών.
Φόνος!
Ήξερες ότι ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε απ' αυτόν;
Έσπασε τα δεσμά που τον κρατούσαν σε ένα κλουβί που δεν ανήκε.
Αλλά φόνος!
Φαντάζομαι αυτό βάζει τέλος στον θρύλο του Τεράνι.
Δεν θα υπάρξουν άλλες αποδράσεις.
Θα πιαστεί και θα σταλεί εκεί όπου ανήκει.
Θα σταλεί στο οχυρό Καγιέν και θα φυλλάσεται σε μπουντρούμι,
μέχρι να πεθάνει και να ξεχασθεί.
Νεκρός και ξεχασμένος, όπως κάθε παράνομος.
Ο φόνος και η αναρχία δεν θα αφήσουν πίσω κανένα θρύλο.
Πάτερ!
-Τι βλέπεις, νεαρέ μου; -Εκεί.
Τι είναι; Ένας κορμός;
Όχι. Είναι ένας άνθρωπος που κρέμεται απ' αυτόν.
Νοιώθεις καλύτερα;
Ναι, πάτερ.
Και ήλθες από την Ταϊτή μ' αυτό το κανό;
Ναι.
Τουλάχιστον 600 μίλια.
Γιατί ήλθες;
Θέλω να πάω σπίτι.
Λένε ότι σκότωσες έναν άνθρωπο.
Δεν ξέρω.
Τον χτύπησα δυνατά.
-Είχες πρόθεση να σκοτώσεις; -Όχι! Μόνο να πάω σπίτι.
Είσαι μόνο μερικά μίλια μακρυά τώρα.
Πριν μιλήσεις πάτερ, άσε με να πάω σπίτι για μία μέρα.
Έχω μία κόρη.
Δεν την έχω δει ποτέ.
Και την Μαράμα.
Πες μου, πάτερ. Με περίμενε;
Ναι, περίμενε.
Είναι ωραίο να είσαι ζωντανός...
αφού έχεις πνιγεί.
Πως μπορώ να είμαι ο κριτής σου;
Έχεις αμαρτήσει, αλλά οι άλλοι έχουν αμαρτήσει πιο πολύ εναντίον σου.
Δεν είχες την πρόθεση για κακό.
Σε ανάγκασαν να κάνεις το κακό.
Πως μπορώ να κρίνω;
Δεν θα μιλήσεις, πάτερ;
Όχι.
Σε βρήκαμε στην θάλασσα, θα σε αφήσουμε στην ξηρά...
κοντά σ' αυτούς που σε αγαπούν.
Όχι, δεν μου χρωστάς ευχαριστίες, γιε μου.
Αυτό είναι μεταξύ εμού...
και Κάποιου άλλου.
Να πω στην Μαράμα ότι ο Τεράνι την περιμένει στο Μότου Τόνγκα;
Δεν χρειάζεται. Είναι εκεί.
Πήγε χθες εκεί, για ψάρεμα.
Στο Μότου Τόνγκα; Δεν το ξέρει. Γιατί δεν του το είπες;
Να χαλάσω την έκπληξη τους, αύριο;
Βρε κατεργάρα, ντρέπομαι για σένα.
Μαμά, είδα έναν άνδρα.
Έναν ξένο άνδρα.
Έναν ξένο άνδρα;
Τίτα, δεν υπάρχουν ξένοι άνδρες.
Μαράμα, επέστρεψα.
Περίμενα.
Οκτώ χρόνια. Πολύς καιρός.
Είσαι ίδιος.
Εσύ;
Τα ίδια.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η Τίτα.
Δική μου;
Ναι.
Αυτό ονειρευόμουν όλη την ώρα.
Ονειρεύθηκα ότι θα σε ξαναέβλεπα. Και το παιδί μου.
Θα σε βρουν και θα σε πάρουν μακρυά.
Δεν μπορούν να πάρουν αυτή την ώρα ή την μέρα.
Μπορούν μόνο να πάρουν το αύριο.
Έμαθα.
Περίμενα όσο μπορούσα. Πρέπει να πηγαίνεις τώρα.
-Ξέρουν; -Το νησί ξέρει, αλλά ο ντε Λαζ όχι.
Όχι ακόμα. Θα το μάθει. Θα σε κυνηγήσει.
Ο ντε Λαζ;
Γιατί θα με κυνηγήσει; Τι του έχω κάνει;
Η καρδιά του έχει κακία απέναντι σου. Φύγε απόψε.
-Για που, πάτερ; -Στο Φουένα Ίνο.
Στο Φουένα Ίνο. Στο απαγορευμένο μέρος.
Είναι ταμπού. Κανείς δεν πάει εκεί.
Κανείς δεν θα κοιτάξει εκεί. Θα είσαι ασφαλής μέχρι να πεθάνεις.
Κρύψου μέχρι τη νύχτα. Θα γεμίσουμε το μεγάλο κανό.
Θα ξεκινήσεις όταν κοιμάται το νησί.
Σηκώνεται δυνατός άνεμος.
Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει ή ακούσει για καιρό.
Σαν να περιφέρονται δαίμονες.
Μπορείς να φαντασθείς το Παρίσι με τέτοιο άνεμο;
Όλα τα μεταξωτά καπέλα να σχίζονται, οι ανθοδέσμες να διαλύονται.
Όλοι οι σκουπιδοτενεκέδες ν' αναπηδούν στην λεωφόρο.
Ο πολιτισμός δεν θα δείχνει πολύ ωραίος με τέτοιο άνεμο.
Σε έχω χάσει από το τραπέζι μας, γιατρέ.
Ο Γιουτζίν θέλει να παίξει μια παρτίδα σκάκι πολύ καιρό.
Κι εγώ. Ξέρεις...
Ο Γιουτζίν κι εγώ έχουμε μια εχθρότητα.
-Κονιάκ, γιατρέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Σαν ένα είδος μάχης των ψυχών.
Ας εξετάσουμε τις ψυχές μας απόψε, ντε Λαζ.
Ας είμαστε Γάλλοι. Και οι δύο μας.
Είσαι θυμωμένος με τον γιατρό;
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.
Αυτοί είναι θυμωμένοι μαζί μου. Όλοι τους.
Σκοτεινές ματιές και μουρμούρες.
Ο πάτερ Πολ! Γιατί δεν είναι εδώ απόψε;
Φαντάζομαι, προσεύχεται για την ψυχή μου.
Αγαπούν τον πολύτιμο δολοφόνο τους.
Ας ξεχάσουμε τον Τεράνι, μόνο γι' απόψε.
Να τον ξεχάσουμε; Στοιχειώνει το νησί σαν σχολείο φαντασμάτων.
Δεν μπορώ πλέον να καταλάβω τι γίνεται. Πήγα σήμερα μια βόλτα.
-Υπάρχει κάτι παράξενο στον αέρα. -Παράξενο;
Ο άνεμος δίνει στο νησί ένα διαφορετικό άρωμα.
Όχι ο άνεμος. Οι ιθαγενείς συμπεριφέρονταν περίεργα.
Μερικοί μου χαμογελούσαν. Με κοιτούσαν και χαμογελούσαν.
Είχα την αίσθηση ότι κάτι παράξενο γινόταν πίσω από την πλάτη μου.
Κάτι περίεργο. Κρυμμένο.
Σημαντικό.
Το μόνο σημαντικό που συμβαίνει απόψε στο χωρίο...
είναι ότι πεθαίνει η μάμα Ρούα.
Η μητέρα του Τεράνι.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει.
Και η αδελφή της Μαράμα θα γεννήσει.
Παίζω ένα είδος σκακιού...
με τον γηραιότερο τζογαδόρο: τον θάνατο.
Παίρνει την μάμα Ρούα...
και του κάνω ματ με ένα μωρό.
Θα πάρω άλλη μια στάλα κονιάκ...
να κρατήσω τον άνεμο μακρυά μου, στον δρόμο για το σπίτι.
Δεν έχω μείνει ποτέ στο νησί με καταιγίδα. Αγριεύει;
Έχω ακούσεις ιστορίες για τις καταιγίδες.
Άνεμοι που τινάζουν το νησί στην θάλασσα.
Νομίζω ότι το Μανουκούρα είναι πολύ καλά αγκυροβολημένο.
Τουλάχιστον ένα μέρος του.
Ο διάβολος είναι παντού απόψε!
Είμαστε όλοι νευρικοί απόψε.
Τι κάνεις, αγόρι μου;
Απάντησε μου.
Τι σχεδιάζεις;
Τι κάνεις με το κανό του αρχηγού;
Κλέβεις;
Είσαι πεισματάρης; Πολύ καλά.
Έλα μαζί μου στο σπίτι του πατρός Πολ.
Πρόσεχε με το πανί.
-Με συγχωρείς που έρχομαι τέτοια ώρα. -Είσαι καλοδεχούμενος.
-Θέλω την βοήθεια σου. -Είναι δική σου, ντε Λαζ.
-Ξέρεις αυτό το αγόρι; -Ναι. Είναι ο Μάκο. Καλό παιδί.
-Δεν θα σου έλεγε ψέματα, πάτερ. -Όχι.
Ρώτησε τον τι έκανε με το κανό.
Τίνος το κανό;
Ένα σκάφος γεμάτο τρόφιμα.
Που αποκτήθηκε λαθραία για τον Τεράνι.
Είναι σ' αυτό το νησί. Κρύβεται.
Περιμένει το αγόρι μ' αυτό το κανό.
Πάτερ, δεν μίλησα! Δεν μίλησα!
Το ακούς αυτό; Ομολογεί.
Ο καπετάνιος Ναγκλ τον έφερε λαθραία. Το περίμενα αυτό.
Και εσύ αρνήθηκες να έλθεις απόψε στο σπίτι μου. Γιατί;
Γιατί ξέρεις. Φοβόσουν να με αντικρύσεις. Είσαι ένοχος.
Όλοι είναι ένοχοι. Όλο το νησί.
Θα καταστρέψω τον Ναγκλ γι' αυτό.
Ούτε το αγόρι, ούτε ο καπετάνιος είχαν καμία σχέση.
Ο Τεράνι περιμαζεύτηκε στην θάλασσα 10 μίλια από εδώ.
Από ποιον;
Εσένα! Πότε;
Χθες τη νύχτα.
Βοήθησες τον Τεράνι.
Εσύ, ο δικός μου ιερέας!
-Είμαι και δικός του ιερέας. -Βοήθησες έναν δολοφόνο.
Βοήθησα έναν άνθρωπο που η καρδιά του είναι αθώα.
Πρόδωσες την ίδια την κυβέρνηση σου.
Βοήθησες την αναρχία και την αιματοχυσία.
-Θα δώσω λόγο γι' αυτό. -Θα δώσεις λόγο σε μένα, παπά.
-Που είναι; -Δεν ξέρω.
Ξέρει! Είσαι μπροστά στον παπά σου, αγόρι!
Μην τολμήσεις να πεις ψέματα. Που είναι ο Τεράνι;
Θα ζητούσες από το παιδί να προδώσει κάποιον που αγαπά;
Του ζητώ να πει στο νόμο τι ξέρει.
Η κυβέρνηση αξιώνει πληροφορίες για τον δολοφόνο.
Υπάρχουν ισχυρότερα πράγματα από τις κυβερνήσεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Κάτι βαθύτερο.
Περισσότερο αληθινό.
Το παιδί το έχει αυτό στην καρδιά του.
Ακόμα κι αν το βασάνιζες, δεν θα μιλούσε.
Θα πληρώσει για την σιωπή του.
Κι εγώ θα τον ευλογήσω γι' αυτή.
-Δε ξαναείδα τόσο κάτω το βαρόμετρο -Έστειλες το σημείωμα στο καπετάνιο;
Ναι, περιμένει μέσα.
Θα μπω αμέσως στο θέμα. Επιτάσσω την σκούνα σου.
-Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. -Πότε μπορείς να φύγεις;
-Ο καιρός είναι κακός. -Πότε μπορείς να φύγεις;
-Ο Ναγκλ σκέφτεται την ασφάλεια σου. -Προσπαθεί να σε φοβίσει.
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Τεράνι μ' αυτή την καταιγίδα.
-Θα χειροτερέψει. -Θα εξασθενήσει σε 24 ώρες.
Αν καθηστερήσω, μπορεί να είναι αργά. Θα ξεφύγει.
Είμαστε στο διάβα υψηλού ανέμου. Το βαρόμετρο πέφτει!
-Πρέπει ν' ακούσεις. -Θα ακούσω τη δική μου φωνή.
Σου είπα ότι θα καταλήξεις καταστρέφοντας τον εαυτό σου.
Διευθύνω την σκούνα σου στο όνομα της κυβερνήσεως.
Πάρ'τε τον. Βγες στον άνεμο, ντε Λαζ.
Ίσως βρεις κάτι ποιο σημαντικό από τον Τεράνι.
Όταν νοιώσεις τη δύναμη της θάλασσας, ίσως ανακαλύψεις...
ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από τον Γαλλικό ποινικό κώδικα.
Ο Τεράνι είναι εκεί έξω.
Θα διασχίσει την καταιγίδα με ένα κανό.
Εμπρός κυνήγησε τον. Μετά άκου τον Θεό να ωρύεται και να γελά μαζί σου.
-Ετοίμασε το πλοίο σου. -Θα είμαι όταν είσαι κι εσύ.
Γιουτζίν.
Κοίτα! Τι είναι;
Τα πουλιά. Φεύγουν μακρυά, όπως στο όνειρο σου.
-Τεράνι, που πηγαίνεις; -Πίσω στο Μανουκούρα.
Κοίτα!
Έρχεται η μεγάλη καταιγίδα. Ο άνεμος που θα αναποδογυρίσει το νησί.
Πηγαίνετε στο μαγαζί του Τάβι. Πάρτε σκοινιά. Δέστε τα σπίτια σας.
Πηγαίνετε στα δέντρα αν η θάλασσα καλύψει την ξηρά.
-Πηγαίνετε γρήγορα! -Πηγαίνετε!
-Τι είναι αυτό; -Ή ο άνεμος ή το τέλος του κόσμου.
Και έχω να ξεγεννήσω.
-Πήγαινε την στην εκκλησία. -Το σκάφος για σερφ είναι καλύτερο.
Σκάφη για σερφ; Είσαι τρελλή;
Η θάλασσα θα καλύψει την ξηρά. Καλύτερα τα σκάφη!
Εντάξει, πήγαινε την στα σκάφη του σερφ.
Σκάφη του σερφ! Και εγώ αυτοκτονώ.
-Θα με χρειασθείς να σε βοηθήσω. -Πηγαίνετε όλοι στην εκκλησία.
Όχι! Η θάλασσα ανεβαίνει. Θα παρασύρει την εκκλησία.
Όχι, η εκκλησία είναι ψηλά. Ελάτε μαζί μου.
Όχι, ελάτε στο σκάφος!
Ελάτε.
Ο ύφαλος!
Διαλύεται.
Ελάτε!
Πάτερ, θα ανέβει η θάλασσα και θα καλύψει το νησί;
Είμαστε στο ψηλότερο σημείο εδώ, κόρη μου.
Ακόμα κι αν μας φτάσει η θάλασσα, οι τοίχοι θα την κρατήσουν έξω.
Η εκκλησία! Πάει...!
Έλα πάτερ Πολ. Η θάλασσα μπαίνει μέσα. Διαλύονται οι τοίχοι. Κοίτα!
Πάρε αυτούς που θέλουν. Εγώ θα μείνω εδώ.
Θα πνιγείς.
Με έσωσες. Πιάσε το χέρι μου και άσε με να σε σώσω.
-Όχι. Πάρε την κυρία. -Όχι, θα μείνω μαζί σου.
Πήγαινε την ασφαλή στον κόσμο που σε αδίκησε.
Σε παρακαλώ, κυρία, πήγαινε. Τεράνι, παρ' την.
Ναι, πάτερ.
Αυτοί που επιθυμείτε να φύγετε, φύγετε τώρα.
Αυτοί που επιθυμείτε να ψάλετε μαζί μου για τελευταία φορά, μείνετε.
Που είναι το παιδί;
Εκεί.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Δεν ξέρεις! Δεν το πήρες! Είναι νεκρό!
Όχι, κόρη μου. Είναι εδώ, ζωντανό.
Είναι αγόρι!
Πόσοι επιζώντες, γιατρέ;
Αυτοί είναι όλοι;
Η Ζερμέν, η σύζυγος μου;
Εύχομαι να ήμουν εγώ αντί για εκείνη.
Απελπίσθηκα και για σένα. Πως γλύτωσες;
Ήμασταν στην άκρη του τυφώνα.
Εσύ ήσουν στο κέντρο.
Τι είναι Τεράνι;
Ένα κανό.
Ένα πολεμικό κανό.
Ο πάτερ Πολ πήγε τη σύζυγο σου στην εκκλησία. Φαινόταν πιο ασφαλής.
Θα είχα πάει κι εγώ, αλλά δεν μπορούσα να αφήσω την ασθενή.
Είσαι ο τελευταίος που την είδε;
Σκοτείνιασε τόσο γρήγορα που δεν έβλεπες την εκκλησιά από τον ύφαλο.
Αλλά όταν σταμάτησαν οι καμπάνες, ήξερα τι συνέβη.
Μόλις φτιάξεις την μηχανή σου, θα ερευνήσουμε...
για επιζώντες.
Να κάνω αναφορά, λίστα θανόντων. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
Έλα μαζί μου στο πλοίο.
Το πλοίο θα μας βρει. Το ξέρω αυτό.
Θα έλθει το πλοίο και θα πάρουν τον Τεράνι.
Όχι, Μαράμα, όχι.
Ξέρω ότι θα τον πάρουν.
Κι ο Τεράνι το ξέρει.
Θα τους κάνω να πάρουν την Τίτα κι εμένα.
Ησύχασε, Μαράμα.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Είμαστε τυχεροί που επιζήσαμε.
Το Κατοπούα.
-Αντίο, Μαράμα. -Αντίο, κυρία.
Αντίο, μικρή Τίτα.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Τεράνι.
Καπετάνιε!
Ήρεμα αριστερά!
Ζερμέν.
Αγαπημένη μου. Αγαπημένη μου.
Νόμιζα ότι σε έχασα, αλλά ποτέ δεν απελπίσθηκα.
Ζερμέν, συγχώρεσε με.
Να σε συγχωρήσω; Για τι;
Για ό,τι απέτυχα να είμαι, αφού παντρευτήκαμε.
Σήμερα τα κατάλαβα όλα. Παραλίγο να τρελλαθώ.
Πήγαινε με πίσω στο πλοίο τώρα.
Είμαι τρομερά κουρασμένη.
Το ξέρω, αγαπητή μου.
-Που είναι οι άλλοι; -Δεν υπάρχουν άλλοι. Ούτε ψυχή.
Δέθηκα στο δέντρο και παρασύρθηκα. Οι άλλοι χάθηκαν.
Ας γυρίσουμε στο πλοίο.
Γιουτζίν, πήγαινε με πίσω στο πλοίο!
Κάτι είναι εκεί έξω.
Είναι μόνο ένας επιπλέων κορμός.
Έχεις δίκιο, Ζερμέν.
Είναι μόνο ένας επιπλέων κορμός.
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης